Amadou & Mariam

Sempre é tempo de novas descobertas e novos sons. Uma descoberta que faz tempo que quero compartilhar é o casal de músicos ou dupla "Amadou & Mariam". (Segue um resumo da biografia do site oficial)

Amadou e Mariam Bagayoko Doumbia são de Mali e ambos cresceram quando o país ainda estava no domínio colonial e era conhecido como "Sudão francês", antes da sua independência em 1959.

Enquanto Mariam cresceu na capital, Bamako, Amadou foi levanda para 500 milhas de distância, na região de Mopti.Com a idade de seis Mariam ficou cega. Porém isso não a impediu de se tornar famosa em sua comunidade como um cantora em casamentos e outras cerimonias tradicionais. Amadou também perdeu a visão na infância, mas era fascinado por música, tocando percussão e depois guitarra.

Eles se conheceram em 1977, enquanto participavam do Instituto para Jovens Cegos, em Bamako. A dupla tem uma extensa discografia. Dos seus álbuns, acredito que os mais famosos são "Sou Ni Tile (1999), "Dimanche à Bamako (2005)", "Je pense à toi: Best of (2005) e "Welcome to Mali (2008)".

A dupla já dividiu palco com figuras bem conhecidas como Cold Play, David Gilmour, Manu Chao, Steve Wonder, etcs e cantou em grandes eventos como o Nobel da Paz, abetura da Copa na Alemanha e na África do Sul.

Bom, chega de falar e deixo desta vez dois videos, um é do clipe de uma das músicas mais famosas "Je pense à toi" e outro uma montagem que achei no youtube com imagens fantásticas da África e uma das minhas músicas preferidas da dupla "M´bifé" que significa "Eu te amo".

Je pense a toi, mon amour, ma bien aimee

Ne m’abandonne pas, mon amour, ma cherie

Quand je suis dans mon lit, je ne reve qu’a toi

Et quand je me reveille, je ne pense qu’a toi

Si je ne te vois pas, je ne peux rien dire

Je ne peux rien faire, je ne peux rien voir

Je ne veux rien savoir

Mon amour, ma cherie

Certains t’ont promis la terre

D’autres promettent le ciel

Il y en a qui t’ont promis la lune

Et moi je n’ai rien que ma pauvre guitare

 

 

Chéri né bifé (Né bifé = M'bifé=je t'aime)

Ka na ta ka né to (Kana taa ka né to?)

Chéri né bifé

Ka na ta ka né to

Tjéni né bifé (garçon(?) je t'aime)

Tjéni na té fé

Ka na né maloya(??)

Tjéni né bifé

Serre-moi dans ta main

Tjéni né bifé

Embrasse-moi chéri

Tjéni né bifé (x2)

Ka na ta ka né to

Tjéni né bifé

Jarabi M'bifé (jarabi=passion=mon amour?)

Serre-moi dans ta mainKa na ta ka né to

Embrasse-moi chéri

Chéri je t'aime

Tjéni né bifé

Ka na ta ka né to

Serre-moi dans ta main

Ka na né maloya

Embrasse-moi chéri

Ka na né maloya

Chéri je t'aime.