Como vai o seu alemão?

Depois de  5 meses na Alemanha, consegui chegar no nível intermediário do curso. Mas a pergunta é: Com 5 meses você já fala alemão?

A resposta é: não.
Quando fui morar nos EUA c/ 5 meses já falava bem inglês e estava no curso avançado. Já sonhava, pensava e falava comigo mesmo em inglês. Mas por que alemão não?
Por isso, resolvi fazer um post listando algumas das dificuldades com a língua de Goethe e porque no fundo alemão é difícil mesmo. Vamos lá! 

1. As palavras em alemão tem 3 gêneros: Masculino, feminino e neutro!

Tudo seria lindo se fosse igual ao português que a maioria você consegue deduzir pelo final, por exemplo, se termina em O é masculino e se termina em A é feminino (lembrando que não temos o neutro). Mas não!! E não adianta aplicar a regra "em português é assim...logo aqui também... Não esqueça, apague as palavras em português da sua memória!! Aqui o sol é feminino (Die Sonne) e a lua é masculino (Der Mond) e livro é neutro (Das Buch).

Para aumentar a complexidade existe o plural que pode ser adicionando um "umlaut" ("), pode ser um N, R ou simplesmente não tem plural. O plural de "Das Buch" é "Die Bücher".
Então a cada nova palavra que você aprende precisa aprender o gênero e o plural.

2. Os verbos podem ser de várias maneiras: trennbar (abmachen: fica Ich mache lalalalalalala ab) você separa ele na metade, outros que são irregulares (ok em português tb), se são reflexivos, se pedem preposições específicas, se pedem dativo ou acusativo...e pode ser quase tudo ao mesmo tempo (sich freuen auf+ akk/ über+ akk). 

Agora para piorar existem frases que o verbo muda de lugar e vai na frente do sujeito e falaríamos o equivalente em português a "Hoje, compro eu um livro" (Heute, kaufe ich ein Buch).

3. A regência da frase,  sendo que existem 4 possíveis (Nominativo, Acusativo, Dativo e Genitivo).

Agora você precisa saber todas essas regras pois elas estão relacionadas para fazer uma simples frase.

Gênero> Regência> Preposições> Verbo... e lógico ter vocabulário.

Sendo assim, se lá no começo você achou que o livro (Buch) era masculino ou estava no singular e começou errada a construção sua frase sai toda errada.

4. O vocabulário é diferente e complexo. Sem essa de achar que alemão é parecido com inglês! Lógico que existem inúmeras palavras mas outras você não consegue nem fazer ideia e sem contar os falsos iguais. Por exemplo: "Gift" em alemão é veneno e não presente, saída de emergência é NOT e "Dick" é gordo.

Ainda existem as famosas palavras gigantes, isso acontece porque em alemão eles também vão juntando várias palavras numa mesma e acabamos encontrando coisas como: Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän. 

Para piorar muitos alemães ou eu mesma não tenho paciência e acabo "mudando" p/ o inglês. Isso é um ponto importante. Ao mesmo tempo que saber mais de uma língua facilita para entender as regras gramaticais de outras, saber inglês tem horas que atrapalha. Às vezes quando a frase sai toda errada, ao invés de tentar de novo eu ou meu interlocutor já passamos p/ o inglês e depois eu lembro o que queria dizer exatamente em alemão mas já foi... 

Mas vale a pena aprender alemão? SIM!!!

A língua alemã é muito rica e a cultura idem. É indiscutível a quantidade de cultura criada nos países de língua alemã (Suiça, Austria e Alemanha). Sem pensar muito já lembramos de uma série de personalidades que influenciaram a nossa cultura: Beethoven, Freud, Marx, Mozart, Hegel, Nietzsche, Kant.....A lista é enorme! A Alemanha é 3º. país com maior número de ganhadores de prêmios Nobel e saber alemão ajuda  entender melhor essa cultura. A língua é uma das principais expressões de uma cultura e como ela é estruturada também explica muito sobre essa sociedade.

Sendo assim, eu adoro aprender alemão! 
Mesmo com essa pequena coleção de livros em casa, declinações erradas e tudo mais. 

Arquivo pessoal. 

Mas quando consigo ler um texto, entender o jornal ou simplesmente me comunicar em alemão eu me sinto mais confiante e empolgada para a jornada de falar fluentemente... No final até sinto que estou ficando até mais inteligente! 

Gifs: http://comoeumesintoquando.tumblr.com/

É preciso ser preciso...

Uma das coisas que mais chamaram a minha atenção no primeiro momento é a obsessão alemã pela precisão. Tudo tem uma exatidão relativamente exagerada.

Enquanto os britânicos podem ser conhecidos pela sua pontualidade, talvez os alemães pela sua exatidão.

Por isso não é difícil de imaginar a grande dificuldade que eles tem em aceitar os atrasos ou indefinição. Pois é, palavras de casais assim como eu brasileiros-alemães. Com isso, temos vivido situações no mínimo engraçadas e aos poucos vamos ficando nem lá e nem cá.
Mas o fato que para os alemães tudo tem que ser bem explicado, identificado e falado.  Os alemães tem uma linguagem corporal diferente do brasileiro. Tudo é olho no olho e sem contar que a língua alemã te dá a possibilidade de falar E-X-A-T-A-M-E-N-T-E. Pois é, são séculos e séculos de linguagem e cultura que faz essa sociedade peculiar mas interessantíssima. 

Aos poucos irei escrevendo algumas das minhas impressões mais aqui vão três situações reais vividas por essa pessoinha meio perdida. 

Situação 1

Namorado alemão pergunta sobre um fato corriqueiro e quer sua opinião (Sim ou Não) e você, depois de pensar um pouco responde com:

- Ah talvez. 

Ele olha perplexo ainda sem entender a profundidade existencial que você imputa no talvez. 

Situação 2 

A inexistência de pizza de dois sabores. 

Pensa naquela redonda meia calabresa ou meia muçarela? Pois é, aqui ela não existe. Já tive diversas discussões engraçadas e sempre o que me perguntam é:

-Qual o motivo da gente querer metade de duas coisas e não poder se decidir por uma?

A solução encontrada é pedir duas pizzas diferentes e cada um fica com uma metade.

Situação 3

Para chegar na escola eu preciso pegar um ônibus e um trem. 

Porém, se eu pegar o trem 1, tenho que sair de casa 30 min antes do trem 2 e chegaria na escola 20 min antes da aula.

O trem 2, me daria uma vantagem de 30min,  mas eu chegaria 3 minutos "atrasada". 

Sim, a aula começa 8h15 e chegaria nela 8h18. 

Portanto, na cabeça alemã é impensável eu cogitar a ideia de pegar o trem 2 e chegar atrasada. 

Para a informação de vocês estou pegando o trem 2 diariamente. 

Situação 4

Depois de quase três meses de precisão germânica eu perdi o ônibus e consequentemente iria perder o trem. Eu estava gripada e com febre e o próximo ônibus é uma hora mais tarde. Quando eu perdi eu disse que iria a pé até o centro (20 a 30 min) de caminhada. Ele me olhou perplexo com aquela cara de "Para que começar um processo tardiamente sabendo que já está errado?"

Uma coisa que acho engraçada aqui é a necessidade de tudo ser certificado...mas isso ficará p/ um post inteiro sobre a obsessão germânica por auditorias...

Berlin

Real Scenes: Berlin from Resident Advisor on Vimeo.

About Berlin and electronic and underground music scenario. Why Berlin has become one those most creative cities of the world. Berlin is my next travel destination. 

For the third edition of Real Scenes, RA and Bench go to one of the most special places for electronic music in the world: Berlin. When the Berlin Wall came down in 1989, techno became the underground soundtrack to the reunion between East and West. In recent years, it's become an international destination for ravers—a cheap place to party with clubs that are renowned throughout the world.

Techno has become a business in the meantime. Yet Berlin still maintains a credibility that other cities lack. To understand why, RA and Bench went to the German capital eager to find out about its unique history and the reasons behind its continued relevance.

Happiness

Gratitude: Louie Schwartzberg at TEDxSF

Do you think today is just another day? It's not another day...

Be surprised ! See the colours outside and explore all yours senses.

Today is the day that never comes back. 

If you don't smile today, you have never a chance to do it today again.

Life is about how many times you lived moments feeling breathtaking.

Happiness is that moment you want that never ends.

Happiness is real only when shared*.

(*into the wild). 

Everyday

Phil Collins - Everyday (Live Peru 1995)

Love can make you do things you never dreamed possible...'

I got lost, couldn't find my way
and I guess there's nothing more to say
love can make you blind, make you act so strange
but I'm here and here I will stay

So everyday I cry
yes everyday I fall
do you ever wonder why, why I love everything about you

But everyday I say I'll try to make my heart be still
'til then every way there is to cry, ourselves to sleep we will

It picked me up, knocked me off my feet
I've got no way to explain
still I love you, love you, love you but this fire inside
will never see the light of day

So everyday goes by
and everyday I fall
it makes me wonder why,
my life's worth nothing without you

But everyday I say I'll try
to make my heart be still
'cos every way there is to cry,
ourselves to sleep, we will

You'll never know, no, no, no ,no ,no
you'll never know just how close we were
you'll never know, no, no, no ,no ,no
you'll never know
no you'll never see

The book closes and we try to forget
but I know that things won't change
how we feel, how life goes on
and that seems so strange

And so the light fades away
try, try, try as I may
I can't stop thinking about you
it seems my life's worth nothing without you

But everyday I say I'll try
to make my heart be still
'til then every way there is to cry,
ourselves to sleep, we will

Everyday, everyday you know I try so hard
everyday, everyday it gets a little harder

Autumn

There are always an empty place that we might go and sit. 

Sometimes, I still believe that might be any place that we fit. 

It seems to me....

Like the Autumn I want to be...

 

Destino 2003

Walt Disney's & Salvador Dali - 

The unknown Dali and Walt Disney movie was released in 2003, almost 53 years after it was made.  The name is Destino and means "destiny".

The result is beautiful and disturbing like as all Salvador Dali arts.

Flaws

(Bombay Bicycle Club)

Taken a second plan, begging to understand.

Life of a selfless man, because of all the flaws I stumbled on.

It's the hardest one to focus on,

It's the hardest one to focus on,

It's the hardest one to focus on.

Why are you calling them? Isn't one enough?

Given up all she's got, because of all the flaws I stumbled on.

It's the hardest one to focus on,

It's the hardest one to focus on.

Journey

The life is a fucking journey through yourself, but sometimes the people help,  but sometimes people mix up. The true is you always are able to get on the top, but you never are able to find the real meaning of nothing.

When the baby cries, you thing you know the reason, but you don't....even the little baby is a mess!

We've been living a crazy search about the meaning of everthing....besides the meaning could be a empty hole. There are no meaning, no reason and nothing...

Maybe, the most scariest fear is go to the end and finding nothing, maybe the pandora box is empty....

Empty of answers and full of questions.

Farewell

You had already left, as fast as you came…

Maybe, I not able to figure out what it does mean… 

Life sometimes is a big crazy farewell

Even though you think that everything is going well.

Life is about seek sensations,

Besides you don’t know your destination. 

But, I have missed many feelings,

Those I have never tasted yet.

if I couldn't  find it or get,

I feel that my soul will crumble,

And my heart will start to tremble.

Life is about the special moments,

And people that you could meet.

And how many times that you see,

Or fell down in your knees.

You already left but,

You helped me support the true.

When the life doesn’t give,

Any wizard or clue,

You helped me just live.

So, that the reason I stay,

Thinking about all this mess.

About the missing feelings,

‘cause I know the true happiness.

The song maybe you guess,

I sing by myself...

A Daytripper

What you could you do if you have only today in your life?

If you say "I love you"or "I'm sorry..."But either chances might become part of your life...or your death.

Braz de Oliva Domingos has only one more day in your life. The day could be that he has found his girlfriend, or travelling, or started to understand his family.  So, there is the story about Daytripper.


The Daytripper is a ten issues written by Fabio Moon and Gabriel Sá and has been gained many fans around the world.

I really recommend it. Daytripper is a long way trip about life and death.

English version and Portuguese Version 

O Grito

O Grito de Munch talvez seja um dos quadros mais famosos expressionistas. O grito traz a tona a essência humana e toda a sua angústia.
O grito contido que temos na vida, na rotina, no sofrer, no lutar, no amar, odiar...
 Todos os dias temos vontade de gritar.
Gritar o que não está certo, gritar de alegria quando gostamos, gritar de raiva....
O grito é um dos sentimentos mais primatas se podemos dizer assim.

Porém, o grito segue mudo.

Live and Let Die

When you were young and your heart was an open book

You used to say live and let live

(You know you did, you know you did, you know you did)

But if this ever-changing world in which we live in

Makes you give in and cry

Say live and let die

(Live and let die)

Live and let die

(Live and let die)

What does it matter to you?

When you got a job to do

You got to do it well

You got to give the other fellow hell

You used to say live and let live

(You know you did, you know you did, you know you did)

But if this ever-changing world in which we live in

Makes you give in and cry

Say live and let die

(Live and let die)

Live and let die

(Live and let die)

(Paul McCartney)

Vanilla Love

A peaceful night and a lovely day!

Every day seems Vanilla´s smell.

The sweetest taste.

Your skin, kisses and smile...

In your arms I feel fine..

And the love has the sweet taste.

I can´t imagine how bad...

I might be sad,

Without you...

I´ve found myself,

When I look through your eyes.

So know I now...

All those things are the exactly way...

Should be...

Uma noite de Tango

Eu nunca havia assistido um show de tango. Recebi com entusiasmo dois convites para uma noite típica de tango argentino. Porque não? A escolha não poderia ter sido melhor! No dia 24 de fevereiro pude assistir essa orquestra que esteve presente no Auditório Ibirapuera pela terceira vez. 

Com uma formação típica de orquestra de tango (Quatro bandoneóns, três violinos, viola, violocelo, contra baixo, piano e cantor) mas ao mesmo tempo com uma atitude particular baseada na sua potente maneira de sentir e interpretar com poesia e agressividade o tango, se organiza a Orquestra Típica Fernández Fierro. Integram seu repertório arranjos novos e tangos tradicionais e tangos próprios, compostos por alguns de seus jovens integrantes. 

Nascida em 2001, a OTTF se organiza de forma cooperativa: edita seus discos de maneira independente e administra seus próprio clube, o CAFF (Clube Atlético Fernandez Fierro, Sánchez de Bustamante 764, no bairro portenho de Abasto). Nele se apresentam os mais reconhecidos grupos da cena alternativa sul-americana.

Seus trabalhos discográficos se iniciaram em 2002 com "Envasado en Origen", na foram produzidos mais de 6 trabalhos incluindo DVDs e CDs. Com arranjos bastante personalizados e seus tangos próprios e fortes, seus trajes coloridos e seu compromisso social, a Orquestra vem renovando radicalmente a imagem decaída dos espetáculos de tango de Buenos Aires. (Texto do folder no Auditório Ibirapuera). 

Eu gostei muito do que assisti, uma apresentação intensa, uma orquestra com músicos carismáticos e uma música intensa. Para finalizar, a noite argentina fui surpreendida com um jantar no Restaurante 348 um restaurante argentino, localizado num casarão do bairro do Higienópolis, a casa serve pratos típicos Argentinos como os tradicionais bifes de chorizo, papas, ojo de bife e vinhos argentinos feitos em Mendoza como os saboroso malbec "Alto de las hormigas". Para sobremesa a minha recomendação são as deliciosas panquecas com doce de leite e sorvete de creme. 

Uma noite perfeita com uma excelente companhia, músicas, vinhos e boa comida. Programa recomendado para todos os públicos, fica a dica para algo diferente. 

Travessia

 

Há um tempo em que é preciso abandonar as roupas usadas, que já tem a forma do nosso corpo, e esquecer os nossos caminhos, que nos levam sempre aos mesmos lugares. É o tempo da travessia: e, se não ousarmos fazê-la, teremos ficado, para sempre, à margem de nós mesmos.

(Fernando Pessoa)

Tudo Novo De Novo...

Não existe ano novo na vida velha...

Talvez o velho ainda influencie o novo.
Mas o novo não influencia o passado.
Vamos começar de novo,
Mas vamos começar...
Ir até a exaustão,
Nem que seja no fim das coisas.

Show do Pearl Jam

Eu confesso que nunca fui uma grande fã do Pearl Jam, nunca comprei um cd e até mesmo fazia download das suas músicas. Mas Pearl Jam sempre esteve ali presente. O Pearl Jam é a banda dos nossos irmãos caçulas, falo isso pois sou da geração que descobriu o Atari, o Pearl Jam é da geração que chegou na sala com o video game já ligado.
Longe da euforia dos anos 80 o Pearl Jam é a geração dos anos 90. Uma geração que para mim não tinha muito o que dizer, muita representatividade. Suas músicas não são meu grito e nem meus conflitos.
São bandas caçulas perto das grandes bandas de rock como foi o Metallica e até mesmo o GN´R.
Foram bandas que nasceram em Seattle, inspiradas nas bandas punks e usando aquelas camisas xadrez. O seu grito nunca foi de protesto, sempre foi de que eu faço parte de um mundo de desajustados. Nesta geração Kurt Cobain não mudou o mundo, preferiu explodir seus miolos e abdicar o mundo e a si mesmo de seu talento. Mas o Pearl Jam continuou ai, cresceu e foi escola para esses desajustados.
Mas mesmo assim fui para o show muito empolgada. Primeiro porque sabia que teria excelentes companhias.
Mas o que eu vi superou as minhas expectativas.  O Pearl Jam sabe ser "Rock in Roll". Confesso que gostei mais da apresentação deles este ano do que de antigos ídolos meus como o GN´R e Metallica. O show é simples, a montagem do palco idem... Mas os caras compensam na música.
O show começou "Release" e logo no começo já tiveram grandes sucessos como "Daughter" e "Even Flow". Eddie Vedder é um cara simpático e mostrou muita empatia com o público. Alias público que o conhece de longa data e sabia as letras de suas canções.
Além disso, o Pearl Jam ganhou a minha simpatia pela escolha da banda de abertura o The X, uma banda californiana punk com mais de 20 anos de estrada e um som para ninguém botar defeito. Palmas para o Pearl Jam por mostrar para muitos daqueles jovens pela primeira vez um som que é longe de ser comercial.
Uma apresentação bem feita, simpática e com direito a covers excelentes como "Neil Young - People Rockin´in a free world" e "Ramones - I believe in Miracle". O Pearl Jam nunca escondeu que os Ramones são uma referência para eles e mais uma vez palmas para os caras trazerem essas referências para essa geração. Uma das últimas músicas foi "Alive" e um coro de 50 mil pessoas "Oh, I still alive.... Oh, I still alive..."
Eu me emocionei, pois no final das contas a vida é isso, continuar vivendo e encontrando como neste coro, vozes iguais a sua.

A Vida é Um Entra e Sai de Pessoas

Não levantei para dizer adeus.

Não fiquei para dizer que queria que você ficasse.

A vida é um entra e sai de pessoas.

Acostume-se a isso!

Um dia sentirá falta do que deixou para trás.

Sentirá vontade de seguir adiante.

Eu disse que a vida era assim.

Acostume-se a isso!

Um dia você tentará fugir dos seus próprios demônios.

No outro buscará encontrar o que existe dentro de si.

A vida é um paradoxo de você.

Acostume-se a isso!

Não existe lugar seguro e não existem despedidas.

Eu disse que a vida era assim.

Acostume-se a isso!

Segue teu destino

Segue o teu destino,


Rega as tuas plantas,

Ama as tuas rosas.

O resto é a sombra

De árvores alheias.



A realidade

Sempre é mais ou menos

Do que nós queremos.

Só nós somos sempre

Iguais a nós-próprios.



Suave é viver só.

Grande e nobre é sempre

Viver simplesmente.

Deixa a dor nas aras

Como ex-voto aos deuses.



Vê de longe a vida.

Nunca a interrogues.

Ela nada pode

Dizer-te. A resposta

Está além dos deuses.



Mas serenamente

Imita o Olimpo

No teu coração.

Os deuses são deuses

Porque não se pensam.

(Odes de Ricardo Reis heterônimo Fernando Pessoa)